{"id":990000099,"date":"2025-06-17T15:52:43","date_gmt":"2025-06-17T19:52:43","guid":{"rendered":"https:\/\/stephanieplante.ca\/fr\/?post_type=tribe_events&#038;p=987502094"},"modified":"2025-06-17T15:56:47","modified_gmt":"2025-06-17T19:56:47","slug":"revitaliser-lespace-public-du-marche-by","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/stephanieplante.ca\/fr\/event\/revitaliser-lespace-public-du-marche-by\/2025-06-21\/","title":{"rendered":"Revitaliser l\u2019espace public du march\u00e9 By"},"content":{"rendered":"<h2 id=\"projet-de-r-am-nagement-de-la-rue-william-et-de-la-place-du-march--by-1\"><a href=\"https:\/\/participons.ottawa.ca\/marcheby\">Projet de r\u00e9am\u00e9nagement de la rue William et de la Place du march\u00e9 By<\/a><\/h2>\n<p>La Ville d\u2019Ottawa sollicite vos commentaires pour le r\u00e9am\u00e9nagement prochain de la rue William et de la Place du march\u00e9 By, \u00e9tape qui marquera le d\u00e9but de la reconfiguration du march\u00e9 By et du renforcement pour de nombreuses ann\u00e9es \u00e0 venir de son r\u00f4le en tant que destination de choix dans la capitale nationale.<\/p>\n<p>Emplacement du projet : Rue William et Place du march\u00e9 By (entre les rues George et York)<\/p>\n<h3 id=\"calendrier----2\"><strong>Calendrier <\/strong>:<\/h3>\n<ul>\n<li>En<strong> 2025<\/strong> &#8211; d\u00e9but de la conception d\u00e9taill\u00e9e pour la rue William et la Place du march\u00e9 By.<\/li>\n<li>En <strong>2026<\/strong> &#8211; construction de la rue William.<\/li>\n<li>En <strong>2027<\/strong> &#8211; c\u00e9l\u00e9bration du 200<sup>e<\/sup> anniversaire de la fondation du march\u00e9 By.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Conception <\/strong>:<\/p>\n<p>Les espaces publics r\u00e9am\u00e9nag\u00e9s au sein du march\u00e9 By prioriseront l\u2019exp\u00e9rience des visiteurs en cr\u00e9ant une destination accueillante, s\u00e9curitaire, confortable et pi\u00e9tonni\u00e8re.<\/p>\n<ul>\n<li>La <strong>rue William<\/strong> est un des secteurs les plus visit\u00e9s du march\u00e9 By et, une fois sa r\u00e9fection achev\u00e9e, elle sera un couloir important qui reliera les rues Rideau et Clarence et attirera les visiteurs au c\u0153ur du march\u00e9. Afin d\u2019am\u00e9liorer l\u2019exp\u00e9rience des visiteurs au centre du march\u00e9 By, la rue William sera con\u00e7ue comme une promenade avec des espaces pour des animations de rue, des arbres de rue et des terrasses commerciales et elle sera dot\u00e9e de l\u2019infrastructure requise pour la tenue d\u2019\u00e9v\u00e8nements. Les livraisons et le chargement seront permis avec acc\u00e8s contr\u00f4l\u00e9 \u00e0 certains moments de la journ\u00e9e.<\/li>\n<li>Le r\u00f4le de la <strong>Place du march\u00e9 By<\/strong> en tant que c\u0153ur du march\u00e9 public ext\u00e9rieur sera renforc\u00e9. On y trouvera des endroits pour s\u2019asseoir, des arbres de rue et des terrasses commerciales et des animations de rue s\u2019y d\u00e9rouleront. La place, un peu comme une \u00ab\u2009salle de s\u00e9jour ext\u00e9rieure\u2009\u00bb, sera dot\u00e9e de l\u2019infrastructure requise pour y programmer des activit\u00e9s. Elle sera r\u00e9am\u00e9nag\u00e9e comme une rue \u00e0 deux sens avec du stationnement en file d\u2019un c\u00f4t\u00e9 et pourra \u00eatre ferm\u00e9e \u00e0 la circulation automobile en saison et pour de grands \u00e9v\u00e8nements. La plupart du stationnement pour voitures continuera d\u2019\u00eatre offert \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du centre du march\u00e9 sur les rues et dans les parcs de stationnement adjacents.<\/li>\n<li><strong>S\u00e9curit\u00e9 et accessibilit\u00e9<\/strong> : L\u2019accessibilit\u00e9 sera soigneusement \u00e9tudi\u00e9e afin d\u2019assurer que les visiteurs de tous \u00e2ges et de toutes capacit\u00e9s puissent profiter du march\u00e9 By. La s\u00e9curit\u00e9 des visiteurs sera prise en compte dans la conception des espaces publics afin que les visiteurs se sentent en s\u00e9curit\u00e9 et \u00e0 l\u2019aise \u00e0 toutes les heures du jour et de la nuit. Des principes de conception, notamment des lignes de visibilit\u00e9 claire, un bon \u00e9clairage et de la surveillance de rue, seront appliqu\u00e9s. Des espaces polyvalents o\u00f9 l\u2019on peut programmer et soutenir diff\u00e9rents types d\u2019activit\u00e9s et d\u2019\u00e9v\u00e8nements attireront les r\u00e9sidents de la ville et les visiteurs au c\u0153ur du march\u00e9 By et cr\u00e9eront de l\u2019animation.<\/li>\n<li><strong>Commerces et vendeurs<\/strong> : Les espaces r\u00e9am\u00e9nag\u00e9s fourniront plus de soutien aux commerces locaux et seront con\u00e7us dans un souci de flexibilit\u00e9. Les commerces pourront s\u2019\u00e9tendre dans le domaine public et y installer des \u00e9tals de produits, des terrasses et plus encore. L\u2019infrastructure pour l\u2019eau et pour l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 sera fournie pour soutenir les ventes dans le march\u00e9 en plein air am\u00e9lior\u00e9 et pour r\u00e9pondre aux besoins des diff\u00e9rents types de commerce. De nouveaux \u00e9tals de march\u00e9 adaptables aux besoins des diff\u00e9rents commer\u00e7ants seront fournis. Ces am\u00e9liorations aideront \u00e0 attirer et \u00e0 retenir au march\u00e9 By de nouveaux commer\u00e7ants et permettront \u00e0 ceux qui y sont d\u00e9j\u00e0 d\u2019\u00e9tendre leur offre de produits.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Concepts pr\u00e9liminaires (avant-projet) :<\/strong><\/p>\n<p>La Ville d\u2019Ottawa sollicite la r\u00e9troaction des r\u00e9sidents entourant le r\u00e9am\u00e9nagement des rues propos\u00e9 en fonction des concepts pr\u00e9liminaires ci-dessous. Ces concepts pr\u00e9liminaires ont \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9s conform\u00e9ment aux directives du Plan du domaine public du march\u00e9 By (<a class=\"external\" href=\"https:\/\/documents.ottawa.ca\/sites\/default\/files\/byward_publicrealm_part1_fr.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">partie 1<span class=\"sr-only\">(Liens externes)<\/span><\/a>) (<a class=\"external\" href=\"https:\/\/documents.ottawa.ca\/sites\/default\/files\/byward_publicrealm_part2_fr.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">partie 2<span class=\"sr-only\">(Liens externes)<\/span><\/a>), lequel a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par le Conseil municipal en janvier 2021. Vos commentaires sont importants pour comprendre les \u00e9l\u00e9ments dont il faut tenir compte dans cette nouvelle conception.<\/p>\n<p>Les concepts pr\u00e9liminaires peuvent \u00eatre trouv\u00e9s dans la section Principaux documents.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"impliquez-vous---venez-participer-en-personne---une-s-ance-de-consultation-publique-ou-participez-en-ligne--4\" class=\"title\"><a class=\"btn-group-seperators local\" href=\"https:\/\/participons.ottawa.ca\/marcheby\/news_feed\/impliquez-vous-venez-participer-en-personne-a-une-seance-de-consultation-publique-ou-participez-en-ligne\">Impliquez-vous &#8211; venez participer en personne \u00e0 une s\u00e9ance de consultation publique ou participez en ligne.<\/a><\/h2>\n<div class=\"meta\">\n<div id=\"blog-date-103184\" class=\"js-published-date\" data-date=\"2025-06-16 10:42:11 -0400\" data-title=\"16 juin 2025, 10h42\">16 juin 2025<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"SocialSharing\" data-description=\"\" data-image=\"\" data-title=\"Impliquez-vous - venez participer en personne \u00e0 une s\u00e9ance de consultation publique ou participez en ligne.\" data-url=\"https:\/\/participons.ottawa.ca\/marcheby\/news_feed\/impliquez-vous-venez-participer-en-personne-a-une-seance-de-consultation-publique-ou-participez-en-ligne\"><span class=\"icon-facebook-sign\" tabindex=\"0\" data-type=\"facebook\"> <span class=\"sr-only\">Partager Impliquez-vous &#8211; venez participer en personne \u00e0 une s\u00e9ance de consultation publique ou participez en ligne. sur Facebook<\/span><\/span><span class=\"icon-twitter\" tabindex=\"0\" data-type=\"twitter\"> <span class=\"sr-only\">Partager Impliquez-vous &#8211; venez participer en personne \u00e0 une s\u00e9ance de consultation publique ou participez en ligne. sur Twitter<\/span><\/span><span class=\"icon-linkedin-sign\" tabindex=\"0\" data-type=\"linkedin\"> <span class=\"sr-only\">Partager Impliquez-vous &#8211; venez participer en personne \u00e0 une s\u00e9ance de consultation publique ou participez en ligne. sur Linkedin<\/span><\/span><span class=\"icon-envelope\" tabindex=\"0\" data-type=\"email\"><span class=\"sr-only\">Courriel Impliquez-vous &#8211; venez participer en personne \u00e0 une s\u00e9ance de consultation publique ou participez en ligne. lien<\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"meta\"><\/div>\n<div class=\"blog-post-image tool-content fr-view content-expand\" data-continue-text=\"Continuer la lecture...\" data-title=\"Impliquez-vous - venez participer en personne \u00e0 une s\u00e9ance de consultation publique ou participez en ligne.\" data-truncated=\"detailed\">\n<p>Merci de l\u2019int\u00e9r\u00eat que vous portez \u00e0 la revitalisation des espaces publics du march\u00e9 By.<\/p>\n<p>Votre r\u00e9troaction sera d\u00e9terminante pour le succ\u00e8s de notre projet.<\/p>\n<p>Vous pouvez nous faire part de vos commentaires de plusieurs fa\u00e7ons.<\/p>\n<h3 id=\"kiosques-de-consultation-publique-en-personne-5\"><strong>Kiosques de consultation publique en personne<\/strong><\/h3>\n<p>Venez nous voir ici :<\/p>\n<ul>\n<li><a class=\"external\" href=\"https:\/\/ottawa.ca\/fr\/loisirs-et-parcs\/installations\/liste-des-lieux\/complexe-recreatif-minto-barrhaven\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Complexe r\u00e9cr\u00e9atif Minto<\/strong><span class=\"sr-only\">(Liens externes)<\/span><\/a> (3500, ch. Cambrian)\u202f- le 17 juin de 16 h 30 \u00e0 20 h 30.<\/li>\n<li><a class=\"external\" href=\"https:\/\/ottawa.ca\/fr\/loisirs-et-parcs\/installations\/liste-des-lieux\/centre-recreatif-francois-dupuis\"><strong>Centre r\u00e9cr\u00e9atif Fran\u00e7ois-Dupuis,<br \/>\n<\/strong><span class=\"sr-only\">(Liens externes)<\/span><\/a>(2263, boul. Portobello)\u202f- le 18 juin de 16 h 30 \u00e0 20 h 30.<\/li>\n<li><a class=\"external\" href=\"https:\/\/ottawa.ca\/fr\/loisirs-et-parcs\/installations\/liste-des-lieux\/complexe-recreatif-richcraft-kanata\"><strong>Complexe r\u00e9cr\u00e9atif Richcraft de Kanata<\/strong><span class=\"sr-only\">(Liens externes)<\/span><\/a> (4101, promenade Innovation)\u202f- le 20 juin de 16 h 30 \u00e0 20 h 30.<\/li>\n<li><a class=\"external\" href=\"https:\/\/fr.byward-market.com\/find-us\"><strong>March\u00e9 By<\/strong><span class=\"sr-only\">(Liens externes)<\/span><\/a> (55, place du march\u00e9 By) \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur ou \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur en fonction de la m\u00e9t\u00e9o :\n<ol>\n<li>Le 19 juin de 16 h 30 \u00e0 20 h 30<\/li>\n<li>Le 21 juin de 11 h \u00e0 15 h<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li><a class=\"external\" href=\"https:\/\/ottawa.ca\/fr\/loisirs-et-parcs\/installations\/liste-des-lieux\/centre-communautaire-de-manotick-et-arene-mike-oneil\"><strong>Centre communautaire de Manotick et ar\u00e9na Mike-O\u2019Neil<\/strong><span class=\"sr-only\">(Liens externes)<\/span><\/a> (5572, promenade Doctor- Leach) &#8211; le 23 juin, de 16 h \u00e0 20 h<\/li>\n<\/ul>\n<h3 id=\"s-ance-de-consultation-publique-en-ligne-6\"><strong>S\u00e9ance de consultation publique en ligne<\/strong><\/h3>\n<h3 id=\"soyez-de-la-s-ance-de-consultation-publique-en-ligne-le-24-juin--de-18-h-30---20-h-30--7\">Soyez de la s\u00e9ance de consultation publique en ligne le 24 juin, de 18 h 30 \u00e0 20 h 30.<\/h3>\n<h3 id=\"inscrivez-vous---l-avance-en-remplissant-le--formulaire-d-inscription---8\">Inscrivez-vous \u00e0 l\u2019avance en remplissant le <a class=\"external\" href=\"https:\/\/us06web.zoom.us\/meeting\/register\/A5wVGbdjTk2zNzRXD_Z28w\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">formulaire d\u2019inscription<span class=\"sr-only\">(Liens externes)<\/span><\/a>.<\/h3>\n<h3 id=\"sondage-en-ligne-9\"><strong>Sondage en ligne <\/strong><\/h3>\n<p>R\u00e9pondez au <a class=\"local\" href=\"https:\/\/participons.ottawa.ca\/marcheby\/surveys\/sondage-sur-le-reamenagement-de-la-rue-william-et-de-la-place-du-marche-by\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sondage en ligne<\/a> du 16 juin au 16 juillet.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Projet de r\u00e9am\u00e9nagement de la rue William et de la Place du march\u00e9 By La Ville d\u2019Ottawa sollicite vos commentaires pour le r\u00e9am\u00e9nagement prochain de la rue William et de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":987502095,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[32],"class_list":["post-990000099","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tribe_events_cat-ville-dottawa","cat_ville-dottawa","tribe-recurring-event","tribe-recurring-event-parent"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stephanieplante.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/990000099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stephanieplante.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/stephanieplante.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephanieplante.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stephanieplante.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/990000099\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephanieplante.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/987502095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stephanieplante.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=990000099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stephanieplante.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=990000099"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/stephanieplante.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=990000099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}